Kamal Ishaq: Coptic Language

اختلاف رأي د. كمال فريد عن رأي د. إميل ماهر في نطق اللغة القبطية --- أختلف مع أخي العزيز د. إميل فيما يلي: : ألفا: لم يكن مفخما في كل الكلمات بل أحيانا مرققا وأحيانا مفخما. . بيتا: "ب B " غما: لم يك ن ينطق "غ" أحيانا . إي: لم يكن ينطق أحيانا كحرف ألف . إيتا: لم يكن ينطق أحيانا  كحرف ألف . أومكرن: لا ينطق طويلا ابدا . پي: P تاڤ: لا ينطق "د". أبدا . في: لا ينطق b   أبدا. كي: "ك" . تشيما : Ch وليس "ش " تي: "تي" وليس "دي" . No djinkim. --- واختلاف الرأي لا يفسد للود قضية. د. كمال فريد إٍسحق  

  حتمية الإستعارة والإشتقاق إلى اللغة القبطية تبادل التاثير والتاثر بين اللغات واقع لا جدال فيه، واقتراض بعض اللغات من بعض ظاهره انسانيه، وبناء على هذا من غير المحتمل وجود لغة غير مختلطة، كما قال ڤندريس . وعموما يحدث كثير من التحريف في أصوات ودلالات وطريقة نطق الألفاظ التي تستعيرها لغة ما من اخرى . والإستعارة ليست عيبا، بل العيب هو نقص المفردات، والعجز عن التعبير، ونقص قواعد اللغة . وقد ضاع كثير من اللغة القبطية، لأنها وصلتنا من خلال ما بقي لنا من النصوص المكتوبة فقط، وايضا ظهرت مستحدثات لم يكن للأجداد عهد بها من قبل، مما يجعل من الضروري استعارة أو اشتقاق مسميات لما استجد، مع تعديل ما نستعيره ليتفق مع روح اللغة القبطية، في الصوت والصرف .