الإستعارة إلى اللغة القبطية
الإستعارة إلى اللغة القبطية (2) إستعارة كلمات من اللغة العربية إلى اللغة القبطية --- بالنسبة للمصريين المقيمين في مصر الذين يريدون استعارة كلمات من لغة أخرى لتعويض كلمات ناقصة في اللغة القبطية، يكون الأفضل في هذه المرحلة أن تكون الإستعارة من العامية العربية المصرية، مع تمييز الكلمة المستعارة بما يلي:- 1- إضافة الفعل القبطي ⲉⲣ (أو بديل مناسب له) عند استعارة فعل من اللغة العربية أي نكتب ⲉⲣ ويلي هذا المقطع مصدر الفعل العربي المراد استعارته. وهذا كما فعل أجدادنا حين استعاروا مئات الأفعال من اللغة اليونانية وغيرها . مثلا: "أنا تخرجت (من الكلية)": ⲁⲓⲉⲣⲧⲁϧⲁⲣⲣⲟⲅ أو ⲁⲓϣⲉⲡⲧⲁϧⲁⲣⲣⲟⲅ . 2- إضافة أداة التعريف "الـ ⲁⲗ " للكلمات المعرفة المستعارة من العربية: مثلا: التخرج (من الكلية) ⲧⲁϧⲁⲣⲣⲟⲅ ⲁⲗ .(كان النطق الأصلي لحرف غما كحرف جيم جاف). 3- استخدام ⲛⲧⲏⲓ وتصريفاتها ) عند اللزوم بدلا من صفات الملكية ( مع الإسم المستعار من العربية الذي استخدمنا معه أداة التعريف "الـ " ⲁⲗ "....