Kamal Ishaq: Coptic Language

  أغنية عاطفية اللغة القبطية: ---  ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲉⲭⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ? Ϯⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲁϭⲛⲟⲩ. Ⲕⲟⲧϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ  Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲙⲟⲓ. ---  Ⲓⲥ ⲡⲉⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ  Ⲕⲟⲧϯ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ Ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲉⲭⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ? Ϯⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲁϭⲛⲟⲩ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲙⲟⲓ. ---  Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲙⲉⲛⲣⲓϯ  Ⲡⲉⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲏϯ Ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲏϯ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲉⲭⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ? Ϯⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲁϭⲛⲟⲩ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲙⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲙⲟⲓ Ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲙⲟⲓ. ---  د. كمال فريد. --- 

مت ١ (ⲁ︦) ⲡϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ كلمة ⲙⲓⲥⲓ بمعنى "ولادة": جاءت في قانون الإيمان بمعنى "مولود". (ⲃ︦) ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ---  كلمة Ⲇⲉ يمكن ترجمتها "أما". Ⲁϥϫⲫⲉ: اقتنى بمعنى الكلمة العامية "خلف" والفصحى "أنجب".. Ⲛⲉⲙ لعطف اسم على اسم. (ⲅ︦) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ. ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ ---  Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ من = حرفيا: "من داخل". (ⲓ︦ⲁ︦) ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ϩⲓ على بمعنى "في عهد" "في أيام". --- ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ  الإنتقال او النقل إلى الخارج أي الهجرة او التهجير (ⲓ︦ⲋ︦) ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ---   ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ حرفيا: يسوع اللي بينادوه المسيح. لاحظ ϫⲉ تساوي علامات التنصيص ---  (ⲓ︦ⲏ︦) ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ...