ترجمة

==== 

( القداس الباسيلي : صلاة الإستعداد) 

ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ  ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ

ترجموها "هذه الذبيحة الناطقة"

وأعتقد أن الترجمة الصحيحة هي كما يلي:-

"هذه الذبيحة اللفظية" بمعنى أنها ليست ذبيحة حقيقية ككائن تم ذبحه بل خبز تم تسميته لفظا "ذبيحة" كتعبير لغوي:

أو حتى "العقلانية أو الروحية أو المنطقية  أو الفكرية" ولكن ليس "الناطقة".

ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ:

belonging to speech

or speaking

بين معان أخرى

rational / logical / intellectual / spiritual

، وأنا أرى هذا لأني لم أفهم معنى للتعبير "ذبيحة ناطقة" كما أن كلمة ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ ليس من معانيها "ناطق".

وربما أكون مخطئا، فيكون الشكر مني لمن يوضح لي معنى ترجمتها بالذبيحة الناطقة.