كيف تستخدم قاموس Crum
كيف تستخدم قاموس Crum للكشف عن
معنى كلمة قبطية؟
(الكشف عن المفردات في القاموس)
---
1- ترتيب الكلمات موجود بالقاموس تبعا للكلمة الصعيدية إن كانت الكلمة قد وردت
في أكثر من لهجة منها اللهجة الصعيدية.
2- يرمز للهجات كما يلي: صعيدية S / بحيرية B / فيومية F / أخميمية A / أخميمية
فرعية A2 Ⲟ /قبطي قديم OLD COPTIC
3- ترتيب الكلمات في القاموس تبعا لترتيب الحروف الساكنة في الكلمة.
4- إن وجدت أكثر من كلمة بها حروف ساكنة متشابهة ترتب هذه الكلمات تبعا لترتيب
الحروف المتحركة فيها، بين الحروف الساكنة.
5- بعد الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن واحد يليه متحرك توضع الكلمات التي تبدأ
بحرفين ساكنين.
6- عموما
نجد Ϯ تحت ⲧ ⲓ
7- عموما نجد ⲑ تحت ⲧ
8- عموما نجد
ⲫ
تحت ⲡ
9- عموما نجد ⲭ تحت ⲕ
10-
عموما نجد
Ϧ
تحت ϩ
11-
أحيانا نجد Ϫ تحت ϭ أو
12-
أحيانا نجد ϭ تحت Ϫ
13-
عموما نجد ⲝ تحت ⲕ
14-
عموما نجد ⲓ
تحت ⲉⲓ
15-
عموما نجد ⲟⲩ تحت ⲩ
16-
الدفتونج ⲟⲩ
يعتبر حرفا واحدا عادة كحرف ساكن تحت ⲩ ، إلا إن جاء بعد حرف ساكن فيعامل
كحرف متحرك مكانه في المتحرك بعد 0 وقبل ⲱ، وكلمة
دفتونج معناها حرفين متحركين متجاورين مدمجين مع بعضهما.
17-
عند تكرار كلمة نجد المقطع الذي تغير فقط بعد
شرطة أفقية.
18-
الكلمة الجمع يبحث عنها تحت المفرد
19-
الصورة الوصفية يبحث عنها تحت الصورة المطلقة
(الصورة المستقلة أو الكاملة).
20-
إذ كانت الكلمة مصرفة أو مضافا إليها بدايات
أيا كانت تحذف منها هذه البدايات.
21-
إن قابلتك كلمة يونانية (مثلا في شاهد فيCrum ( وأردت الكشف
عليها في قاموس يوناني يراعى الرجوع إلى الحروف
المتحركة الأصلية فيها، مثلا ⲕⲉ اصلها ⲕⲁⲓ ، ويلاحظ أن حرف اليوطا ⲓ قد يكون أصله أحد الإحتمالات
الآتية: ⲉⲓ / ⲟⲓ / ⲩ / ⲓ ،
وحرف ⲉ قد يكون أصله ⲁⲓ . وكذلك
حرفا إيطا وإبسلن في الكلمات المستعارة قد
يكون أصلهما مختلف في اليونانية.
22-
إن قابلتك كلمة يونانية تبدأ بحرف هوري :
إبحث عنها في القاموس اليوناني بعد حذف هذا الحرف.
23-
في بدايات قاموس Crum قائمة بالإختصارات
ومعانيها.
24-
في نهايات القاموس قوائم بالكلمات الإنجليزية
واليونانية والعربية الواردة فيه مع بيان الصفحات التي وردت فيها..
----
د. كمال فريد إسحق
Comments
Post a Comment