Kamal Ishaq: Coptic Language

 

  اختلاف الترجمات (1) كو 1: 18      Collossians : ch 1, v. 18 وهو رأس الجسد: الكنيسة. And he is the head of the body, the church ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ وترجمة النص القبطي هي : "وهو رأس جسد الكنيسة وسبب الإختلاف هو أن الأصل اليوناني يحتمل الترجمتين: ولكن االترجمة الأولى هي المنطقية: ⲕⲁⲓ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ اعتبرها المترجم الأول مضاف إليه بدل apposition بينما اعتبرها المترجم الثاني مضاف إليه انتماء --- 

  *ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ   17/5/2021: Monday 17/5/2021 Ⲁⲛⲟⲕ Ⲇⲟⲕⲧⲟⲣ Ⲕⲁⲙⲁⲗ Ϥⲁⲣⲓⲇ Ⲓⲥϩⲁⲕ Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲥ ϧ ⲁⲓ ϧ ⲉⲛ ϯ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ * ϩ ⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ.Ⲃ.: The presence of the asterisk means that the word is derived on analogy. ⲫⲟⲟⲩ =   ⲡϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun) = ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun     ⲕⲁⲧⲁ *ϩⲟⲟⲩ =   ⲕⲁⲧⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ قياسا على عدم وجود حرف ⲉ في التعبير     ⲙⲫⲟⲟⲩ   ومعناه "اليوم"، الذي أصله   ⲙⲡϩⲟⲟⲩ   أي   ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ   : حرفيا "في اليوم".