اختلاف الترجمات (2)
Ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ / ⲉⲗⲕⲥⲙⲏ تصحيح كلمة
Ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ — Ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ كلمة : أيوب ٢٦: ١٤ --- فهمت وترجمت بمعنى 'همس خفيف': ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ وهمس خفيف نسمعه من كلامه: أيوب ٢٦: ١٤ :- ترجمة كاثوليكية للكتاب المقدس: أيوب ٢٦: ١٤. العهد العتيق المجلد الثاني ص٣٢. دار المشرق بيروت ١٩٨٦. المطبعة الكاثوليكية --- وترجمت بمعنى "صوت منخفض" في ترجمات اخرى: ما أخفض الكلام الذي نسمعه منه، وأما رعد جبروته... أيوب ٢٦: ١٤. ومعنى ‘الصوت المنخفض’ واضح حين نجد بعدها كلمة "رعد": أي أنه كلام بصوت منخفض تاثيره كالرعد. الكتاب المقدس: دار الكتاب المقدس، مصر --- وهنا نتبين ان الكلمة القبطية كتبت خطأ وصحتها ⲉⲗⲕⲥⲙⲏ. " ومعناها "تصغير الصوت" بمعنى " انخفاض الصوت". أيوب: ٢٦: ١٤. مركبة أصلا من: ⲉⲗⲕ+ⲥⲙⲏ وتفسيرها كما يلي: ⲉⲗⲕ From ⲱⲗⲕ: كش / قصر / وكلمة ⲥⲙⲏ (صوت / حس) (voice/ sound) كتبت او قرات خطا ⲉⲙⲏ أي أن صحتها بحرف سيما حرف) ( ⲥ وليست بالحرف المدعو 'إي' عند الأقباط ليس ⲉ --- فصحتها ⲉⲗⲕⲥⲙⲏ وليس ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ — ملحوظة: في النص اليوناني في الترجمة السبعينية نجد كلمة...
Comments
Post a Comment