اختلاف الترجمات (1)

 

اختلاف الترجمات (1)

كو 1: 18     Collossians : ch 1, v. 18

وهو رأس الجسد: الكنيسة.

And he is the head of the body, the church

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

وترجمة النص القبطي هي : "وهو رأس جسد الكنيسة

وسبب الإختلاف هو أن الأصل اليوناني يحتمل الترجمتين: ولكن االترجمة الأولى هي المنطقية:

ⲕⲁⲓ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ

اعتبرها المترجم الأول مضاف إليه بدل apposition

بينما اعتبرها المترجم الثاني مضاف إليه انتماء

---