تأملات بين القبطية والعامية

 

ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ   هُـوّه هُـوّه  

ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ   إنت مين؟

ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲟⲕ   إنت مين إنت؟

استخدام كلمة "ربنا" بدلا من كلمة "الله

ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ     الكتاب ده

ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ    الكتاب بتاع

ⲁⲓϣⲁⲛ    أنا لما هـ

التعبير عن المبني للمجهول

سمعوني بدلا من المبني للمجهول " سُمعتُ

إضافة حرف "ش" أحيانا في نهاية التعبيرالمنفي تأثرا بوجود أداة نفي أحيانا في نهاية تعبيرات قبطية منفية

ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ   ماأعرفش

ⲭⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ    هتسمي إسمه

ⲓⲥϫⲉⲛ  من أول