كل لغة وليها نظامها

 

كل لغة وليها نظامها

--- 

- في اللغة العربية يقولون:

يوم ورا يوم

في اللغة القبطية يقولون

يوم أمام يوم

بنفس المعنى:

ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ   ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲏ   ⲛⲉϩⲟⲟⲩ

أخبروا  بخلاصه  يوما   فيوم

---- 

تعالوا كلكم

التعبير في القبطية هو 

ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ

حرفيا "كلهم"

:ويمكن تشبيه بالتعبير العربي 

تعالوا جميعا": 

========================== 

الصفة قد تعامل كإسم والإسم قد يعامل كصفة:

ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ

هو صغير

أخذت أداة تنكير كأنها إسم

ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲛⲟⲩϯ

مواهبك الإلهية

استعملت كإسم ولم يقل ⲛⲣⲉⲙⲛⲟⲩϯ 

التي هي اصلا صح