أفعل التفضيل في اللغة القبطية Comparative in Coptic

Comparative in Coptic

أفعل التفضيل في اللغة القبطية

--- 

ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ - BETTER

1 Corinthians 7: 38

=== 

ⲛϩⲟⲩⲟ أكثر

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ

فآمن كثيرون آخرون أكثر

and many more believed

ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲗⲉⲓⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲁⲛ

يو 4: 41



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ / ⲉⲗⲕⲥⲙⲏ تصحيح كلمة

  Ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ —  Ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ كلمة : أيوب ٢٦: ١٤ ---  فهمت وترجمت بمعنى 'همس خفيف': ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ وهمس خفيف نسمعه من كلامه: أيوب ٢٦: ١٤ :- ترجمة كاثوليكية للكتاب المقدس: أيوب ٢٦: ١٤. العهد العتيق المجلد الثاني ص٣٢. دار المشرق بيروت ١٩٨٦.  المطبعة الكاثوليكية  ---  وترجمت بمعنى "صوت منخفض" في ترجمات اخرى: ما أخفض الكلام الذي نسمعه منه، وأما رعد جبروته... أيوب ٢٦: ١٤. ومعنى ‘الصوت المنخفض’ واضح حين نجد بعدها كلمة "رعد": أي أنه كلام بصوت منخفض تاثيره كالرعد. الكتاب المقدس: دار الكتاب المقدس، مصر --- وهنا نتبين ان الكلمة القبطية كتبت خطأ وصحتها  ⲉⲗⲕⲥⲙⲏ.   " ومعناها "تصغير الصوت" بمعنى " انخفاض الصوت". أيوب: ٢٦: ١٤. مركبة أصلا من: ⲉⲗⲕ+ⲥⲙⲏ  وتفسيرها كما يلي: ⲉⲗⲕ From  ⲱⲗⲕ:  كش / قصر / وكلمة   ⲥⲙⲏ  (صوت / حس) (voice/ sound) كتبت او قرات خطا ⲉⲙⲏ أي أن صحتها بحرف سيما حرف) ( ⲥ وليست بالحرف المدعو 'إي' عند الأقباط ليس ⲉ --- فصحتها ⲉⲗⲕⲥⲙⲏ وليس ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ  —  ملحوظة: في النص اليوناني في الترجمة السبعينية نجد كلمة...
Read more

Ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ ترنيمة

  ترنيمة باللغة القبطية كتبتها من حوالي٦٠  سنة Ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ نحبك يا مريم ---  Ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. نحبك يا مريم Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲅⲓⲁ. مريم القديسة Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ مريم والدة الإله ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ نحن شخصيا نحبك Ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ لأنك بشفاعاتك ⲧⲉϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ. تساعدينا يا مريم Ⲧⲉϯⲧⲟϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. تساعدينا كلنا Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ. من كل ضيق Ⲁⲣⲉⲙⲉⲥ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. أنت ولدت عمانوئيل Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ لهذا نتهلل Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ. وهو الإبن ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ. بتاع الله القوي Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ رئيس السلام  ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ سيرعانا دائما ---  Ⲇ. Ⲕⲁⲙⲁⲗ ϥⲁⲣⲓⲇ ⲓⲥϩⲁⲕ  د. كمال فريد إسحق
Read more

حتمية الإستعارة والإشتقاق إلى اللغة القبطية

  حتمية الإستعارة والإشتقاق إلى اللغة القبطية تبادل التاثير والتاثر بين اللغات واقع لا جدال فيه، واقتراض بعض اللغات من بعض ظاهره انسانيه، وبناء على هذا من غير المحتمل وجود لغة غير مختلطة، كما قال ڤندريس . وعموما يحدث كثير من التحريف في أصوات ودلالات وطريقة نطق الألفاظ التي تستعيرها لغة ما من اخرى . والإستعارة ليست عيبا، بل العيب هو نقص المفردات، والعجز عن التعبير، ونقص قواعد اللغة . وقد ضاع كثير من اللغة القبطية، لأنها وصلتنا من خلال ما بقي لنا من النصوص المكتوبة فقط، وايضا ظهرت مستحدثات لم يكن للأجداد عهد بها من قبل، مما يجعل من الضروري استعارة أو اشتقاق مسميات لما استجد، مع تعديل ما نستعيره ليتفق مع روح اللغة القبطية، في الصوت والصرف .                
Read more