الصلاة الربانية (أبانا الذي في السموات) مكتوبة بالدلالات الصوتية اللاتينية Latin transliteration Of Coptic Alhphabet

 

 

Coptic/Latin transliteration

Of the first pronunciation of the Coptic Letters

a b  g  d  e  6  z  E  T  i  k  l  m  n  x  o  p  r  s  t  u  P/F  c  ps  O  S  f  K  h  j  C  ti   

ⲁ ⲃ  ⲅ ⲇ  ⲉ  ⲋ  ⲍ  ⲏ  ⲑ  ⲓ  ⲕ  ⲗ  ⲙ  ⲛ  ⲝ  ⲟ  ⲡ  ⲣ  ⲥ  ⲧ ⲩ  ⲫ     ⲭ  ⲯ   ⲱ  ϣ  ϥ  ϧ  ϩ ϫ  ϭ  ϯ

الصلاة الربانية (أبانا الذي في السموات)

مكتوبة بالدلالات الصوتية اللاتينية

Latin transliteration Of Coptic Alhphabet

--- 

 إنطق كما لو كنت تقرأ لغة إنجليزية مع تنزيل حرف إتش العلوي المصغرإلى السطر 

لكي ينطق مع الحرف الذي قبله مثل الإنجليزية كمرشد للنطق الأصلي للغة القبطية

--- 

الحرف المتحرك الكبير معناه أن الحرف ينطق طويلا

والحرف الساكن الكبير مستخدم للتعبير عن حرف قبطي لا يوجد حرف إنجليزي يعبر عنه، وحرف إتش العلوي موضوع مؤقتا كمرشد للنطق

  ---

ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ

K^hen Pran `mPyOt nem  `pS^hEri nem pipneuma eTwab

ounouti nwOt amEn

ariten nempS^ha njos K^hen ouS^hep`hmot je

penyOt etK^hen niPEwi mareftoubo `nje pekran mares`i

`nje tekmetouro petehnak marefS<sup>h</sup>Opi mPrEti K<sup>h</sup>en  <sup>`</sup>tPe

nem hijen pikahi. penOyk `nte rasti mEyf nan mPow.

woh ca nE eteron nan ebol mPrEti hOn ntencO ebol

nnEete won ntan erOw. woh mperenten eK^houn

epirasmos  alla nahmen ebolha pipet`hOw. K^hen

picristos yEsous penC^hois. je TOk te timetouro nem

tijom nem piOw S^ha eneh amEn.

N.B. Later one can drop the superlinear /h/, after one gets aquainted with this transliteration.

English /c/ = Coptic /ⲭ/ ( ki ) and is pronounced always as the letter /k/ in English

All this is the original pronunciation of the Coptic Language in the second century A.D.

--- 

Latin transliteration

Of Coptic Alhphabet

---

Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

K^hen Pran `mPyOt nem  `pS^hEri nem pipneuma eTwab

 ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲙⲏⲛ

ounouti nwOt amEn

ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉ

ariten nempS^ha njos K^hen ouS^hep`hmot je

ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ

penyOt etK^hen niPEwi mareftoubo nje pekran mares`i

ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ

`nje tekmetouro petehnak marefS<sup>h</sup>Opi mPrEti K<sup>h</sup>en  <sup>`</sup>tPe

ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ.

nem hijen pikahi. penOyk `nte rasti mEyf nan mPow.

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ

woh ca nE eteron nan ebol mPrEti hOn ntencO ebol

ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ

nnEete won ntan erOw. woh mperenten eK^houn

ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ϧⲉⲛ

epirasmos  alla nahmen ebolha pipet`hOw. K^hen

ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲭ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ

picristos yEsous penC^hoisje TOk te timetouro nem

ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.

tijom nem piOw S^ha eneh amEn.

----

The text in Coptic:  النص باللغة القبطية

Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲙⲏⲛ

ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉ

ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲭ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.

---

ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.

doxa patri ke IyO ke agyO pneumati.

ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̈ⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ

ke nyn ke  a`i`  ke is tous eOnas tOn eOnOn amEn.

---   

Latin transliteration Of Coptic Alhphabet

 ---

(The transliteration without the superlinear /h/)

Ken Pran `mPyOt nem  `pSEri nem pipneuma eTwab

ounouti nwOt amEn

ariten nempSa njos Ken ouSep`hmot je

penyOt etKen niPEwi mareftoubo `nje pekran mares`i

`nje tekmetouro petehnak marefSOpi mPrEti Ken  <sup>`</sup>tPe

nem hijen pikahi. penOyk `nte rasti mEyf nan mPow.

woh ca nE eteron nan ebol mPrEti hOn ntencO ebol

nnEete won ntan erOw. woh mperenten eKoun

epirasmos  alla nahmen ebolha pipet`hOw. Ken

picristos yEsous penCois. je TOk te timetouro nem

tijom nem piOw Sa eneh amEn.