إنجيل متى الإصحاح الثاني

 ملاحظات على اللغة القبطية ٢

إنجيل متى الإصحاح الثاني 

— 

(ⲇ︦) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲑⲱⲛ:

--- 

Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ 

ماضي مستمر أو ماضي ناقص

هنا ماضي مستمر 

 بمعنى ان الحدث استغرق وقتا 

 ولاحظ أيضا أن وضع 

Ⲡⲉ

غير إلزامي في هذا الزمن لانها غير موجودة في هذه الآية

المستقبل الثاني:

  ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲑⲱⲛ

— 

أحد أهم استخدامات الأزمنة الثانية أنها تستخدم في الأسئلة، ولكنها تستخدم أيضا في غير الأسئلة، وأنا أرى أن أهم فرق بين المستقبل الأول والمستقبل الثاني هو أن المستقبل الأول يستخدم لإلقاء خبر، أي مجرد خبر يلقى بدون إعطاء انطباع عن رأي القائل في هذا الخبر، أما المستقبل الثاني فيستخدم لإلقاء خبر مفترض أو متوقع، يعني مش مجرد خبر مذكور كحقيقة، بل هو خبر متأثر براي القائل ، والموضوع كله يتعلق بفكر الشخص الذي صاغ الجملة بصرف النظر عن واقع الأمر.

— 

(ⲉ︦) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:

— 

 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

طريقة تعبير خاصة باللغة القبطية ، واصلها:

ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

— 

(ⲋ︦) ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ̀ⲛⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅

لاحظ ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲟ وليس ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ:

لو كان يعطف جملة على جملة لقال ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ 

ولكن هنا مفترض أنه يعطف مدينة على مدينة لذلك استخدم ⲛⲉⲙ.

لاحظ ϩⲱⲓ مخاطبة (شخص ثاني مفرد مؤنث):

ϩⲱ, ϩⲱⲕ, ϩⲱⲓ, ϩⲱϥ

 تم التصريف للمخاطبة بواسطة حرف يوطا كأنه مع جذر ينتهي بحرف ساكن مثلا همزة او عين، كان موجودا في اصل الكلمة ثم سقط، لان المخاطبة تتصرف بحذف الضمير إذا كان الجذع ينتهي بحرف متحرك مثلا:

ⲣⲱⲓ, ⲣⲱⲕ, ⲣⲱ, ⲣⲱϥ…

— 

̀ⲛⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ:

No copula

غياب فعل الكينونة.

— 

(ⲍ︦) ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ.

لاحظ حرفي الجر ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ بمعنى "منهم" و ⲛ̀ⲥⲁ بمعنى "عن". كلاهما بعد نفس الفعل ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ.

— 

(ⲏ︦) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:

لاحظ:

ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ethic dative 

ترجمتها العامية: روحوا لحالكم.

لاحظ: ϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ : استفسروا عن.

لاحظ: 

 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ:

ليست هذه هي الصيغة الوحيدة بعد ⲉ̀ϣⲱⲡ بل تقبل بعدها أزمنة وصيغ أخرى حسب المعنى المطلوب.

—

(ⲓ︦ⲅ︦) ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ

بعد ما راحوا لحالهم.

ⲓⲥ:

صوت تنبيه استمر الى العامية المصرية.

ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ

خد الصبي

ϥⲛⲁⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ

ⲕⲱϯ يلف / يدور

منها "يدور" بتشديد الياء بمعنى " يبحث عن"

— 

(ⲓ︦ⲋ︦) ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ

— 

ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ضحكوا عليه بمعنى خدعوه

—

ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ 

من سنتين وتحت.

— 

(ⲓ︦ⲍ︦) ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ

لاحظ: 

"الذي قيل" كان يجب أن تكون:

 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ  

لا أعتقد انها خطأ من ناسخ او مترجم، لأنها تكررت في آية ٢٣

(برجاء قراءة التعليق على الآية ٢٣)

— 

(ⲓ︦ⲏ︦) ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ

لاحظ حرف الجر في 

ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ

تبكي على 

ولاحظ المبني للمجهول في ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ

— 

(ⲕ︦ⲅ︦) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ

— 

 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

حرفيا: الذي قاله بواسطة أنبيائه:

ربما قصد بها المترجم الى اللغة القبطية" الذي قاله الله بواسطة أنبيائه"

أما الأصل اليوناني فهو 

 τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν

اسم مفعول 

وأرحب برأي من له رؤية أخرى في هذا النص: 

لماذا قال ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ولم يقل ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ

—

د. كمال فريد.