Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ

Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ:

زيدوه علوا

Exalt him (above all)

 ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ.

--- 

تفسيري لكلمة

 Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ:

هذه الكلمة هي إما أن تكون تعبيرا قبطيا أصيلا أو هي كلمة اشتقها الاقباط على قياس

 (on analogy of) 

الكلمة اليونانية

   ὑπερυψοῦτε (αὐτὸν)

أي بإضافة 

 ϩⲟⲩⲟ̀ 

قبل 

ϭⲁⲥϥ (exalt him)

بمعنى 

ὑπερ (= over, hyper*)

في اللغة اليونانية لتقوية معنى الفعل أي من فعل الامر "علوه" بتشديد حرف اللام ، إلى "زيدوه علوا" او "علوه جدا"، بتشديد حرف اللام، ثم استخدموه كمصدر مفعول به للفعل

 ⲉⲣ ،

  بأن أضافوا

 ⲁⲣⲓ 

قبله كطريقتهم في تكوين أفعال مشتقة بواسطة

 ⲉⲣ

 يتبعها مصدر.

ومن العادي في اللغة القبطية إضافة الضمير الشخصي في نهاية الصورة الضميرية للافعال، واستخدامها بشكل قد لا يوجد في بعض اللغات الأخرى، بحيث لا يمكن ترجمته حرفيا بل يترجم ترجمة معنى لهذا ترجم "زيدوه علوا".

والترجمة الأقرب للحرفية ربما تكون: "افعلوا تعليته الفائقة" 

--- 

فبهذا نجد لدينا طريقة للتعبير تثري اللغة القبطية، بإضافة

 ϩⲟⲩⲟ̀ 

قبل اي فعل نريد تقويته، ثم إضافة

 ⲉⲣ 

أو أحد مشتقاتها قبل هذه الصورة، مثلا 

*ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ⲧⲁⲓⲟϥ، 

"زيدوه تكريما".

--- 

 فكلمة

 Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ

 هي فعل الأمر للكلمة الإفتراضية

  *ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ  

 التي هي مصدر فعل مركب من

 ⲉⲣ 

و

 *ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ ،

 ولكنه في صورة ضميرية يليها حرف فاي

 "ϥ" 

كضمير شخصي متصل.

بمعنى

 ⲉⲣ 

"يعمل"

 +

 *ϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ 

"يعلي أكتر / تعلية أكتر" .

فتكون

  *ϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ

 هي مصدر فعل مركب مشتق من 

ϩⲟⲩⲟ̀

 و 

ϭⲓⲥⲓ 

بمعنى "يعلو أكثر" أو "يعلي اكثر" (بتشديد اللام

--- 

اي اننا يصير عندنا فعلان: 

ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ* 

الإفتراضي و 

ⲉⲣϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ*

الذي هو مصدر 

ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ.

والفعلان بنفس المعنى تقريبا أحدهما

 ϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ  

بمعنى "يعلي أكتر" والثاني. 

 ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ϭⲓⲥⲓ 

بمعنى "يعمل تعلية اكتر".

وحرف الفاي

 ϥ 

في

 ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟϭⲁⲥϥ 

هو أصلا مفعول به للفعل

 *ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ.

 وأيضا كلمة

  ϩⲟⲩⲟϭⲁⲥϥ 

كلها هي مفعول به للفعل

 ⲁⲣⲓ

 في

 Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ:

وحرف فاي

 "ϥ"

 الذي يأتي احيانا كضمير شخصي مفعول به يمكن ايضا اعتباره مضاف إليه 

genitive 

بسبب وجود 

Ⲁⲣⲓ

التي تجعل ما يليها مفعولا به أي في حكم الإسم

 ولكنه مضاف إليه يعبر عن المفعول به

 accusative 

لأن معناه يعبر عن مفعول به للفعل

Ϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥ

في 

Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ .

Ⲁⲣⲓ+ϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥ+ϥ

فتكون ترجمة

ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ϭⲁⲥϥ

هي

إفعلوا تعليته الفائقة

Verb (imperative) + infinitive+ personal pronoun

--- 

ملحوظة: وضع علامة النجمة

 asterisk

 معناه أن الكلمة قد تكون مشتقة قياسيا.