Transliteration & transcription 2024

 

--- 

Transliteration:

a b (g or n) d e 6 z E T (y or i) k l m n x o p r s t (y or i/w or u) (F/P) c (ps) O S f K h j C (ti) '

ⲟⲩ = w when after or before a vowel)

ⲟⲩ = ou pronounced as oo when after or before a constant.

(g /or n if before ⲅ ⲝ ⲕ ⲭ)

(y pronounced as a vowel 'i' when after a constant/ u pronounced as 'w' when after a vowel)

(/w or u)

(F in Greek words/P in Egyptian words)

SfKhjC(ti)'

for:

ⲁⲃⲅⲇⲉⲋ̅ ⲍⲏⲑⲓ ⲕⲗⲙⲛⲝⲟⲡⲣⲥⲧⲩⲫⲭⲯⲱ

ϣϥϧϩϫϭϯ jinkim.

--- 

Our father (the Lord's prayer)

الصلاة الربانية: ابانا الذي في السموات:

---

Transliteration: (for the original pronunciation)

Ken Pran m'PiOt nem pSEri nem pipneuma eTouab ounouti n'ouOt amEn.

ariten n'm'Sa n'jos Ken ouSeph'mot je:

peniOt etKen niPEoui mareftoubo n'je pekran maresi' n'je tekmetouro petehnak marefSOpi m'P'rEti Ken t'Pe nem hijen pikahi. penOik n'te rasti mEif nan m'Poou, ouoh ca nEeteron nan ebol m'PrEti hOn n'tencO ebol n'nEete ouon n'tan erOou. ouoh m'perenten eKoun epirasmos alla nahmen ebolha pipethOou. Ken picristos iEsous penCois. je TOk te timetouro nem tijom nem piOou Sa eneh amEn.

--- 

ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ: syn TeO

ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ : ke nyn ke a'i'

Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: paulos

--- 

doxa patri ke y'yO ke agyO pneumati.

ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̈ⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ

ke nyn ke a`i` ke is tous eOnas tOn eOnOn amEn.

د. كمال فريد إسحق

,abgde6zETiklmnxoprst(y/u)(F/P)c(ps)O

SfKhjC(ti)'

--- 

---

English Transcription: for the same text:

ab(g/n)de6z/ai/t/(i/y)klmnxoprst(w/y)(p/f)k(ps)(oa)

(sh)f(k)hj(ch)(ti) '

---

--- 

Transcription:

Khen pran empyoat nem pshairi nem pipnewma etwab ounouti enwoat amain.

ariten enem'sha enjos khen oushepehmot  je:

penyoat etkhen nipaiwi mareftoubo enje pekran maresi enje tekmetouro petehnak marefshoapi emprEti khen etpe nem hijen pikahi. penoyk ente rasti meyf nan empow, woh ka ne eteron nan ebol emepreti hoan entenko ebol en ne ete won entan erow. woh empertenten ekhoun epirasmos alla nahmen ebolha pipet how. Khen pikristos yesous penchois. je Thoak te timetouro nem tijom nem piow sha eneh amain.

--- 

Arabic Transcription:

أب ج د /كسرة خفيفة/ ٦ / ي متحرك ت ي/ (كسرة شديدة) ك ل م ن ك+س ضمة پ ر س ت و/ي پ/ف ك پس و متحرك ش ف خ ه چ تش تي إ