لغة قبطية، متى ٣

 ملاحظات على اللغة القبطية: إنجيل متى ٣

— 

آية ٣ من إصحاح ٣:

(ⲅ︦) ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ

 — 

ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ

(Absolute form)

وردت في نسخ أخرى كما يلي:

 ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥ..

(Construct form)

ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϥ..

(Construct form)

كما نعرف

Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ..

(Absolute form)

--- 

 ولاحظ

ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ not ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ

i.e. no assimilation 

And ⲛ not changed to ⲙ

although it is before ⲙ

--- 

سؤال عن:

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

والتي ترجمت في نسخ إلى"ما قيل" بينما حرفيتها في اللغة القبطية هي "ما قاله"

— 

من هو القائل في الآية السابقة أي الفاعل الحقيقي ل

 ⲁϥϫⲟϥ

الإجابة:

القائل هو

 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ

 أي نفس الفاعل في الآية ١٥ من إصحاح ٢:

(ⲓ︦ⲉ︦) ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.

— 

فيكون المقصود هو:

 فإن هذا (هو) ذلك (الشخص) الذي ذكره (الرب) بواسطة أشعياء النبي.

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

—

 (ⲇ︦) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ

—  

عبارة:

Ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ 

= ⲛⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩ(ϩⲉⲃⲥⲱ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲉ.

— 

وفي عبارة:

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ

لاحظ عدم إلزامية وجود

 ⲡⲉ 

في زمن الماضي المستمر.

وفي عبارة:

 ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲧⲉ:

لاحظ إمكانية وجود

 ⲧⲉ

 في زمن الماضي المستمر (للمؤنث).

— 

ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ:

كان متحزم بحزام من جلد على وسطه.

— 

(ⲉ︦) ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:

لاحظ

 ⲛⲁ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ 

بتوع أورشليم = سكان أورشليم 

ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ = المنطقة المحيطة

— 

(ⲍ︦) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ

— 

ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 

 حشد من الفريسيين

كتير من الفريسيين

— 

 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ

مين قاللوكم تهربوا من الغضب اللي جاي؟

— 

(ⲑ︦) ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

لاحظ استخدام حرف الجر 

ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 

المقصود به 

"من" 

from

 / εκ

 وليس "من داخل"

ولاحظ اختصار 

ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ

إلى 

ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 

تاركا للمستمع فهم أن المقصود

أبناء لإبراهيم

 (جمع)

( وليس مفرد.)

فإن المقصود بالصورة الناقصة 

(المركبة construct) هو الإختصار.

— 

(ⲓ︦) ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.

ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ 

لاحظ استخداام 

ϧⲁ: 

" عند"

 at / προς + acc

— 

 ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ 

لاحظ الصورة الناقصة التي تختصر بقدر الإمكان طالما ان المعنى مفهوم.

ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.

لاحظ

 ⲛ̀ⲥⲉ للعطف 

= "و".  

أو للغرض = لكي.

وتساوي

 ⲛ̀ⲧⲟⲩ.

—

 (ⲓ︦ⲁ︦)

 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ 

فأما أنا

 ⲙⲉⲛ أما

 ⲅⲁⲣ ف

(ترتيب الكلمات عكس العربي)

— 

 ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ = ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 

— 

(ⲓ︦ⲅ︦) ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 

جاء إلى الأردن:

حرفيا : جه على الأردن:مثل التعبير باللهجة العامية.

— 

(ⲓ︦ⲉ︦) ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ

لاحظ:

كلمة ⲭⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ بمعنى "اسمح بها الآن" هي نفس التعبير في العامية "خليها دلوقتي".

ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ المستحق / اللائق

لاحظ 

أنه لم يحذف حرف سيما 

ⲥ,

 رغم وجود

 ⲡⲉⲧ:

يعني 

ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ

 صار تعبيرا يستخدمه الشعب كما 

هو، متجاهلا قواعد اللغة.

بدلا من 

ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ

— 

ⲁϥⲭⲁϥ

 سابه 

زي التعبير في العامية

 بمعنى "سمح له".