Kamal Ishaq: Coptic Language

  أغنية عاطفية اللغة القبطية: ---  ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲉⲭⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ? Ϯⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲁϭⲛⲟⲩ. Ⲕⲟⲧϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ  Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲙⲟⲓ. ---  Ⲓⲥ ⲡⲉⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ  Ⲕⲟⲧϯ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ Ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲉⲭⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ? Ϯⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲁϭⲛⲟⲩ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲙⲟⲓ. ---  Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲙⲉⲛⲣⲓϯ  Ⲡⲉⲧⲁⲓϯ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲏϯ Ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁϯ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲏϯ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲣⲉⲭⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ? Ϯⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲁϭⲛⲟⲩ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲙⲟⲓ. Ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲙⲟⲓ Ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲙⲟⲓ. ---  د. كمال فريد. --- 

مت ١ (ⲁ︦) ⲡϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ كلمة ⲙⲓⲥⲓ بمعنى "ولادة": جاءت في قانون الإيمان بمعنى "مولود". (ⲃ︦) ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ---  كلمة Ⲇⲉ يمكن ترجمتها "أما". Ⲁϥϫⲫⲉ: اقتنى بمعنى الكلمة العامية "خلف" والفصحى "أنجب".. Ⲛⲉⲙ لعطف اسم على اسم. (ⲅ︦) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ. ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ ---  Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ من = حرفيا: "من داخل". (ⲓ︦ⲁ︦) ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ϩⲓ على بمعنى "في عهد" "في أيام". --- ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ  الإنتقال او النقل إلى الخارج أي الهجرة او التهجير (ⲓ︦ⲋ︦) ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ---   ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ حرفيا: يسوع اللي بينادوه المسيح. لاحظ ϫⲉ تساوي علامات التنصيص ---  (ⲓ︦ⲏ︦) ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ...

  ترنيمة باللغة القبطية كتبتها من حوالي٦٠  سنة Ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ نحبك يا مريم ---  Ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁ. نحبك يا مريم Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲁⲅⲓⲁ. مريم القديسة Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ مريم والدة الإله ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓϯ نحن شخصيا نحبك Ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ لأنك بشفاعاتك ⲧⲉϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ. تساعدينا يا مريم Ⲧⲉϯⲧⲟϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ. تساعدينا كلنا Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ. من كل ضيق Ⲁⲣⲉⲙⲉⲥ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. أنت ولدت عمانوئيل Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ لهذا نتهلل Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ. وهو الإبن ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ. بتاع الله القوي Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ رئيس السلام  ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ سيرعانا دائما ---  Ⲇ. Ⲕⲁⲙⲁⲗ ϥⲁⲣⲓⲇ ⲓⲥϩⲁⲕ  د. كمال فريد إسحق

إحياء اللغة المصرية لكل المصريين (1)  إحياء اللغة المصرية لكل المصريين (1) د. كمال فريد إسحق --- اللغة المصرية القديمة ماتت: اللي فاضل لينا بقايا منها، ومش هنقدر نحييها كما كانت، واللغة القبطية ماتت، واللي فاضل لنا بقايا منها، ومش هنقدر نحييها كما كانت: واللي نقدر نعمله هو إننا نعمل لغة مصرية جديدة: من بقايا اللغة المصرية، خصوصا من مرحلتها القبطية، ومن لغتنا العامية العربية الحالية، يعني لغة مصرية عربية عشان ماحدش يزعل، وكمان من اللغة الإنجليزية: عشان نقدر نوفي احتياجات مصطلحات العصر الحديث . هناخد حروف الكتابة والنطق وما تبقى من اللغة القبطية، وهنبتدي الإحياء بواسطة اللغة العامية المصرية الحالية، وكل يوم نزود كلمة او عبارة أو قاعدة لغوية من اللغة القبطية أو من اللغة المصرية القديمة، لحد ما نوصل إلى لغة مصرية حديثة . برجاء تنزيل الفونط القبطي للاستمرار. : 1- aha: ⲁϩⲁ = yes = نعم / آه --- تنطق : a-ha : حرف a الاول طويل وحرف a الثاني قصير . تنطق "آه" مثل كلمة " آه " العامية مع وضع فتحة على الهاء . 2- mon ⲙⲟⲛ = no = لا تنطق mon = مُن --- وهي...

  الإستعارة إلى اللغة القبطية (2) إستعارة كلمات من اللغة العربية إلى اللغة القبطية ---   بالنسبة للمصريين المقيمين في مصر الذين يريدون استعارة كلمات من لغة أخرى لتعويض كلمات ناقصة في اللغة القبطية، يكون الأفضل في هذه المرحلة أن تكون الإستعارة من العامية العربية المصرية، مع تمييز الكلمة المستعارة بما يلي:- 1-      إضافة الفعل القبطي ⲉⲣ   (أو بديل مناسب له) عند استعارة فعل من اللغة العربية أي نكتب ⲉⲣ ويلي هذا المقطع مصدر الفعل العربي المراد استعارته. وهذا كما فعل أجدادنا حين استعاروا مئات الأفعال من اللغة اليونانية وغيرها . مثلا: "أنا تخرجت (من الكلية)": ⲁⲓⲉⲣⲧⲁϧⲁⲣⲣⲟⲅ   أو ⲁⲓϣⲉⲡⲧⲁϧⲁⲣⲣⲟⲅ . 2-      إضافة أداة التعريف "الـ ⲁⲗ " للكلمات المعرفة المستعارة من العربية: مثلا: التخرج (من الكلية)  ⲧⲁϧⲁⲣⲣⲟⲅ   ⲁⲗ .(كان النطق الأصلي لحرف غما كحرف جيم جاف). 3-      استخدام ⲛⲧⲏⲓ   وتصريفاتها ) عند اللزوم بدلا من صفات الملكية ( مع الإسم المستعار من العربية الذي استخدمنا معه أداة التعريف "الـ " ⲁⲗ   "....