Kamal Ishaq: Coptic Language

  كيف تستخدم قاموس Crum   للكشف عن معنى كلمة قبطية؟ (الكشف عن المفردات في القاموس) --- 1- ترتيب الكلمات موجود بالقاموس تبعا للكلمة الصعيدية إن كانت الكلمة قد وردت في أكثر من لهجة منها اللهجة الصعيدية. 2- يرمز للهجات كما يلي:   صعيدية S /   بحيرية B / فيومية F / أخميمية A / أخميمية فرعية   A 2             Ⲟ      / قبطي قديم OLD COPTIC 3- ترتيب الكلمات في القاموس تبعا لترتيب الحروف الساكنة في الكلمة. 4- إن وجدت أكثر من كلمة بها حروف ساكنة متشابهة ترتب هذه الكلمات تبعا لترتيب الحروف المتحركة فيها، بين الحروف الساكنة. 5- بعد الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن واحد يليه متحرك توضع الكلمات التي تبدأ بحرفين ساكنين. 6-     عموما        نجد   Ϯ   تحت ⲧ ⲓ   7-    عموما نجد     ⲑ   تحت ⲧ   8-    عموما نجد   ⲫ    تحت ⲡ 9- عموما نجد     ⲭ    تحت ⲕ 10- ...

الذين يفصلون كلمة الحق باستقامة   معنى كلمة  "يفصلون" = يفصل في موضوع" أي "يعطي رأيا قاطعا" ϣ  ⲱ ⲧ  ⲉⲃⲟⲗ قطع (بفتح حرف الطاء) ("فصل": المقصود بها "قطع") قطع (بفتح حرف الطاء)  قطَّع (بفتح وتشديد الطاء) نجدها :في القداس الذين يفصلون .. كلمة الحق باستقامة ---  :وفي الإنجيل  ---   ⲉ ⲕ ϣ  ⲱ ⲧ  ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ وترجموها : مفصلا كلمة الحق باستقامة والترجمة تحتاج لمراجعة   تيموثاوس الثانية  2: 15 ϣ ⲱ ⲧ إن ترجمنا كلمة قطع "  (بفتح حرف الطاء) يكون معناها هو " : بتَّ " : أي أصدر الحكم الصحيح" وهو " المعنى الأصلي للكلمة وهو  " قطع" أي يكون معناها  " فصل في الموضوع/ أصدر  " حكما قاطعا "  قارن  بكلمة  " الفيصل  :والذين ترجموها  "فصل" بتشديد الصاد    يقصدون    : شر ح "  : المراد بالتقطيع هنا "  هو:   " تفصيصها" لفهمها "أي أن  " مفصلا "  بتشديد وكسر الصاد يكون معناها  " شارحا "قارن في العربية  " قول الحكاية بالتفصيل "أ...

  استخدامات حرف  ⲛ أو  ⲙ :هو حرف وصل يصل:  المضاف بالمضاف إليه  الصفة بالموصوف العدد بالمعدود الفعل بالمفعول هو حرف جر: من / في / بـ  بعد الصورة الضميرية قبل الخبر المسبوق بـ  ⲟⲓ قبل المفعول الثاني المسبوق ب  ⲓⲣⲓ ······ 

  كلمات عامية وعربية من أصل قبطي: === في النص التالي ( من القداس الباسيلي: صلاة الإستعداد) المكون من  سطور قليلة نجد 16 أصل لكلمات وتعبيرات في العامية المصرية من أصول قبطية: وهي مكتوبة بعده:-    ⲡ  ϭ  ⲟ ⲓ ⲥ  ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ. ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. ==== 1 حرف العطف " وَ ": أصله   ⲟⲩⲟϩ   وهي نفس الكلمة في اللغتين بنفس المعنى، وتقريبا نفس النطق مع تغيير الضمة في القبطية إلى فتحة في اللغة العربية، ولها معنى آخر في اللغة القبطية وهو فعل أمر بمعنى "أضف" والعلاقة واضحة بينهما لأن وظيفة حرف العطف هي ...