دقة التعبير(1)

(1) دقة التعبير

·· 

توضيح كلمات في اللغة القبطية تحتمل أكثر من معنى

وكلمات يمكن الإستفادة بها للتعبير عن أكثر من معنى

--- 

ⲉⲛⲕⲟⲧ رقد / نام

ϩⲓⲛⲓⲙ نعس / نام

ϩⲱⲣⲡ  / نام / استغرق في النوم

ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲣⲡ   سأرقد وأنام معا : (psalms 4).

ϩⲱⲣⲡ ابتل

( لاحظ العلاقة اللغوية بين البلل والإستغراق)

ⲉⲩⲙⲁ معا (في مكان)

ⲉⲩⲥⲟⲡ معا (في نفس الوقت)

ϣⲟⲡ  موجود / كائن

ⲭⲏ  موجود / موضوع / متروك

ⲭⲱ ترك / وضع / خلَّي

ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ   وضع / اقترح / افترض

ⲭⲱ ⲛⲥⲱ⸗ ترك / هجر

 --- 

  ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ - ϯ    عدل / بر

ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : thy righteousness : ⲧⲏ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲟⲩ

psalms 5:8

عدلك

= مز 5 آية 6

 ⲙⲏⲓ · ⲑ      حقيقة / صدق 

ⲑⲙⲏⲓ :  truth: الصدق : ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

psalms 5:9

= مز 5 آية 7

ⲑⲙⲏⲓ · ⲡⲓ

============ 

ϯ : أعطى

 ومنها الفعل العامي : إدي

"ومنها يمكن أن نشتق كلمة "أودع" وكلمة "وديعة"

ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ  أودع

ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ   أودع 

ⲟⲩⲧⲁϩ : ⲡⲓ  ثمرة

ويمكن استخدامها للتعبير عن كلمة : نتيجة    

ϩⲏⲧ   قلب / عقل  / بال

ⲛⲟⲩⲥ  عقل

ϩⲱⲧⲡ  صلح /سلام

ϩⲓⲣⲏⲛⲏ  سلام

ϩⲓ : on على

ϩⲓ : with مع / و

ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ  دم وغش

ⲛⲉⲙ  وَ(تعطف إسم  على إسم) / مع

ⲟⲩⲟϩ     وَ ( تعطف فعل على فعل أو جملة على جملة)

ⲟⲩⲟϩ   وَ ( تعطف صفة على صفة أو إسم مستخدم للوصف أي لنفس الشخص وليس لشخصين)

ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ  ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ     يا ملكي وإلهي

ⲟⲩⲟϩ    أضاف

ⲉϫⲉⲛ  من أجل /بسبب / عن / بخصوص

ⲉⲑⲃⲉ  بسبب / عن

ⲥⲱⲧⲉⲙ سمع

ϭⲓⲥⲙⲏ      أصغى / أنصت

ⲥⲙⲏ  صوت / حس

ϧⲣⲱⲟⲩ   ضجة / صوت عالي \ صراخ

ⲥⲁϫⲓ  كلمة / موضوع

ⲥⲁϫⲓ

ϣⲓⲛⲓ  سؤال / مسألة

Ϣⲓⲛⲓ  شأن

ⲟⲩ  ما / ماذا /

ⲟⲩ  أداة تنكير

ⲁϣ ما / ماذا 

ⲛⲉⲙ      و / 

ⲛⲉⲙ  مع

ⲫⲛⲟⲩϯ الله

ⲡϭⲟⲓⲥ    الرب / السيد

ϣⲗⲏⲗ   صلَّى

ⲧⲱⲃϩ    طلب / صلَّى / ناشد

ϯⲛⲁⲧⲟϩⲕ     سأصلي إليك / سأناشدك

ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ   طلب

ϯϩⲟ   رجا / توسل / طلب

ⲟⲩⲛⲟϥ : gladness فرح  : ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ (psalms 4) : cheerfulness, mirth, merriment):