Ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ

 

Ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ

— 

Retheorising 

إعادة النظر في هذه الكلمة

---

Tasbeha.org

— 

Doxology 1 :

: Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϬⲟⲓⲥ :

 الذكصولوجية الاولي

ذكصولوجية السبوت والآحاد / الصوم الكبير  

ستيخن ٨

.Your mercies O my Lord I will praise, forever and ever, and from generation to generation, I will declare Your truth out of my mouth.

Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϬⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟ̀ⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟ̀ⲩ: ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.

أسبح مراحمك يا ربى، إلى أبد الأبد، ومن جيل إلى جيل، بفمى أخبر بحقك.

+ Likewise I the sinner, Jesus my true King and God, have compassion upon me, and make me as one of them.

+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲡⲁⲞ̀ⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

+ وأنا أيضاً الخاطئ، يا يسوع إلهى وملكى الحقيقى، تحنن علىّ واجعلنى، كأحد هؤلاء.

--- 

+ ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: 

 تحنن علىّ 

تركيبة شاذة بمعنى "رقق قلبك علي

— 

وهي من 

ϣⲱⲛⲓ 

"يمرض”

 “ولكن هنا معناها " يضعف”

 وإحنا عندنا التعبير "ماتقويش قلبك على .." يعني “ ما تقساش عليه 

، يبقى عكسها "يضعف قلبه" يعني "يتحنن".

يعني المقصود "حنن قلبك".

ولكن الفعل 

ϣⲱⲛⲓ

أخذ هنا شكلا شاذا وهو

 ϣⲁⲛⲁ

، فإما أن نقبله 

كفعل بهذا الشكل

كشكل شاذ،

 وإما أن نفترض وجود خطأ في النص

 أصله

Ϣⲉⲛ.

(ϣⲉⲛ+ϩⲑⲏϥ)

= Ϣⲉⲛϩⲏⲧ

وأن

 ϣⲉⲛ

 صورة مركبة

 construct 

من

 ϣⲱⲛⲓ.

أو هي تركيبة من:

ϣⲉⲛ + ⲛⲁ + ϩ̀ⲑⲏⲕ

اضعف + بتوع + قلبك

حيث أن "إضعف" هنا بمعنى "لا تقسي"

وحيث "بتوع + قلبك" بمعنى "مشاعرك". 

وطبعا هي تعبيرات كانت اصلا للتعامل بين البشر، ولكنها صارت تعبيرات لغوية يستخدمها الناس تلقائيا 

بدون ان يتجنبوها إن كانوا يخاطبون الله.

---