Kamal Ishaq: Coptic Language

(1)  دقة التعبير ··  توضيح كلمات في اللغة القبطية تحتمل أكثر من معنى وكلمات يمكن الإستفادة بها للتعبير عن أكثر من معنى ---  ⲉⲛⲕⲟⲧ رقد / نام ϩⲓⲛⲓⲙ نعس / نام ϩⲱⲣⲡ  / نام / استغرق في النوم ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲣⲡ   سأرقد وأنام معا : (psalms 4). ϩⲱⲣⲡ ابتل ( لاحظ العلاقة اللغوية بين البلل والإستغراق) ⲉⲩⲙⲁ معا (في مكان) ⲉⲩⲥⲟⲡ معا (في نفس الوقت) ϣⲟⲡ  موجود / كائن ⲭⲏ  موجود / موضوع / متروك ⲭⲱ ترك / وضع / خلَّي ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ   وضع / اقترح / افترض ⲭⲱ ⲛⲥⲱ⸗ ترك / هجر   ---     ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ - ϯ    عدل / بر ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : thy righteousness : ⲧⲏ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲟⲩ psalms 5:8 عدلك = مز 5 آية 6  ⲙⲏⲓ · ⲑ      حقيقة / صدق   ⲑⲙⲏⲓ :  truth: الصدق : ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ psalms 5:9 = مز 5 آية  7 ⲑⲙⲏⲓ · ⲡⲓ ============  ϯ : أعطى  ومنها الفعل العامي : إدي " ومنها يمكن أن نشتق كلمة  " أودع "  وكلمة  " وديعة" ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ  أودع ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ   أودع  ⲟⲩⲧⲁϩ : ⲡⲓ  ثمرة ...

  كل لغة وليها نظامها ---  - في اللغة العربية يقولون: يوم ورا يوم في اللغة القبطية يقولون يوم أمام يوم بنفس المعنى: ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ   ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲏ   ⲛⲉϩⲟⲟⲩ أخبروا  بخلاصه  يوما   فيوم ----  تعالوا كلكم التعبير في القبطية هو  ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ حرفيا "كلهم" :ويمكن تشبيه بالتعبير العربي  تعالوا جميعا":  ==========================  الصفة قد تعامل كإسم والإسم قد يعامل كصفة: ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ هو صغير أخذت أداة تنكير كأنها إسم ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲛⲟⲩϯ مواهبك الإلهية استعملت كإسم ولم يقل ⲛⲣⲉⲙⲛⲟⲩϯ  التي هي اصلا صح

 إن جاء عدد صغير قبل عدد كبير يكون صفة عددية للعدد الكبير، مثلا:   ⲥⲛⲁⲩϣⲉ  /  ϣⲟⲙⲧϣⲉ / ⲥⲟⲟⲩϣⲉ وإن جاء عدد صغير بعد عدد كبير يكون معطوفا عليه : ⲙⲉⲧϣⲙⲏⲛ / ϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲙⲉⲧϣⲙⲏⲛ / ⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲙⲁⲡ / ϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ يلاحظ كلمة خمسين :  ⲧⲁⲓⲟⲩ / ⲧⲉⲃⲓ / ⲧⲉⲟⲩⲓ ويلاحظ الصورة الناقصة construct  لكلمة ⲙⲏⲧ  وهي ⲙⲉⲧ  والعدد يأخذ أداة التعريف ⲡⲓ  ويكون التعامل معه كجمع : ⲡⲓϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲙⲉⲧϣⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣ ⸗⸗⸗  ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ  " good news". ϣⲉⲛ is a construct form of ϣⲓⲛⲓ " شأن/ مسألة \  news". وفي الإحياء يمكننا القياس عليها والتوسع في القياس لوصل صفة بالموصوف  بدون ربطهما بواسطة  ⲛ  حرف الربط  

Comparative in Coptic أفعل التفضيل في اللغة القبطية ---  ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ - BETTER 1 Corinthians 7: 38 ===  ⲛϩⲟⲩⲟ أكثر ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ فآمن كثيرون آخرون أكثر and many more believed ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲗⲉⲓⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲁⲛ يو 4: 41

https://drive.google.com/file/d/15pI9w3U-vFpm0vFBwZagEMObK3ZMXJJ1/view?usp=sharinghttps://drive.google.com/file/d/15pI9w3U-vFpm0vFBwZagEMObK3ZMXJJ1/view?usp=sharing الجلسة الأولي https://drive.google.com/file/d/15MsZFa1QCJm4IEg1h34eeKvr0uNib-GQ/view?usp=sharing ص9 جلسة 1 https://drive.google.com/file/d/10MkQF9KQS_O7_hHWvNuQDU08llV5wkVS/view?usp=sharing ص13 جلسة 1 ---  https://drive.google.com/file/d/1tE-yp-s9baIRtxfCWrmOUXU79nf9D_69/view?usp=sharing الجلسة الثانية