Kamal Ishaq: Coptic Language

 

  اختلاف الترجمات (1) كو 1: 18      Collossians : ch 1, v. 18 وهو رأس الجسد: الكنيسة. And he is the head of the body, the church ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ وترجمة النص القبطي هي : "وهو رأس جسد الكنيسة وسبب الإختلاف هو أن الأصل اليوناني يحتمل الترجمتين: ولكن االترجمة الأولى هي المنطقية: ⲕⲁⲓ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲧⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ اعتبرها المترجم الأول مضاف إليه بدل apposition بينما اعتبرها المترجم الثاني مضاف إليه انتماء --- 

  *ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ   17/5/2021: Monday 17/5/2021 Ⲁⲛⲟⲕ Ⲇⲟⲕⲧⲟⲣ Ⲕⲁⲙⲁⲗ Ϥⲁⲣⲓⲇ Ⲓⲥϩⲁⲕ Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲥ ϧ ⲁⲓ ϧ ⲉⲛ ϯ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ * ϩ ⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ.Ⲃ.: The presence of the asterisk means that the word is derived on analogy. ⲫⲟⲟⲩ =   ⲡϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun) = ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun     ⲕⲁⲧⲁ *ϩⲟⲟⲩ =   ⲕⲁⲧⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ قياسا على عدم وجود حرف ⲉ في التعبير     ⲙⲫⲟⲟⲩ   ومعناه "اليوم"، الذي أصله   ⲙⲡϩⲟⲟⲩ   أي   ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ   : حرفيا "في اليوم".

 مهرجان الأغنية السادس بالقاهرة رسالة حب من مصر القديمة إحنا نحبك يا مصر استعراض غنائي باللغة المصرية القديمة رسالة حب من مصر القديمة إحنا نحبك يا مصر رسالة حب من مصر القديمة إحنا نحبك يا مصر https://drive.google.com/file/d/1K2vNthvSfp8LVkSqK-SY2Vo_PSM3wwm0/view?usp=sharing

 

  كيف تستخدم قاموس Crum   للكشف عن معنى كلمة قبطية؟ (الكشف عن المفردات في القاموس) --- 1- ترتيب الكلمات موجود بالقاموس تبعا للكلمة الصعيدية إن كانت الكلمة قد وردت في أكثر من لهجة منها اللهجة الصعيدية. 2- يرمز للهجات كما يلي:   صعيدية S /   بحيرية B / فيومية F / أخميمية A / أخميمية فرعية   A 2             Ⲟ      / قبطي قديم OLD COPTIC 3- ترتيب الكلمات في القاموس تبعا لترتيب الحروف الساكنة في الكلمة. 4- إن وجدت أكثر من كلمة بها حروف ساكنة متشابهة ترتب هذه الكلمات تبعا لترتيب الحروف المتحركة فيها، بين الحروف الساكنة. 5- بعد الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن واحد يليه متحرك توضع الكلمات التي تبدأ بحرفين ساكنين. 6-     عموما        نجد   Ϯ   تحت ⲧ ⲓ   7-    عموما نجد     ⲑ   تحت ⲧ   8-    عموما نجد   ⲫ    تحت ⲡ 9- عموما نجد     ⲭ    تحت ⲕ 10- ...

الذين يفصلون كلمة الحق باستقامة   معنى كلمة  "يفصلون" = يفصل في موضوع" أي "يعطي رأيا قاطعا" ϣ  ⲱ ⲧ  ⲉⲃⲟⲗ قطع (بفتح حرف الطاء) ("فصل": المقصود بها "قطع") قطع (بفتح حرف الطاء)  قطَّع (بفتح وتشديد الطاء) نجدها :في القداس الذين يفصلون .. كلمة الحق باستقامة ---  :وفي الإنجيل  ---   ⲉ ⲕ ϣ  ⲱ ⲧ  ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ وترجموها : مفصلا كلمة الحق باستقامة والترجمة تحتاج لمراجعة   تيموثاوس الثانية  2: 15 ϣ ⲱ ⲧ إن ترجمنا كلمة قطع "  (بفتح حرف الطاء) يكون معناها هو " : بتَّ " : أي أصدر الحكم الصحيح" وهو " المعنى الأصلي للكلمة وهو  " قطع" أي يكون معناها  " فصل في الموضوع/ أصدر  " حكما قاطعا "  قارن  بكلمة  " الفيصل  :والذين ترجموها  "فصل" بتشديد الصاد    يقصدون    : شر ح "  : المراد بالتقطيع هنا "  هو:   " تفصيصها" لفهمها "أي أن  " مفصلا "  بتشديد وكسر الصاد يكون معناها  " شارحا "قارن في العربية  " قول الحكاية بالتفصيل "أ...